Terms of service
Voici la traduction anglaise (English) fluide, professionnelle et juridiquement rigoureuse de tes Conditions d'Utilisation complètes (Terms of Service / Terms of Use). Elle inclut l'aperçu général, tes 15 articles structurés (avec la garantie à vie et les interdictions de scraping/IA) et tes coordonnées d'entreprise.
Tu n'as plus qu'à copier-coller ce texte dans ta section de traduction anglaise sur Shopify :
Terms of Service
Effective as of June 28, 2026
OVERVIEW
Welcome to KABYN! The terms "we", "us" and "our" refer to KABYN, a trademark operated by the company LOCAKOU. KABYN operates this store and website, including all information, content, features, tools, products, and related services, to offer you, as a customer, a personalized shopping experience (the "Services"). KABYN uses the Shopify platform, which allows us to provide you with the Services.
By visiting, interacting with, or using our Services, you agree to be bound by these Terms of Service and our Privacy Policy. If you do not agree to these Terms of Service, you must not use or access our Services.
ARTICLE 1 - ACCESS AND ACCOUNT
By agreeing to these Terms of Service, you represent that you have reached the age of legal majority in your country of residence. To use the Services or place an order, you will be required to provide certain information, such as your email address, billing, payment, and shipping information. You warrant that all such information is accurate, up-to-date, and complete.
ARTICLE 2 - OUR PRODUCTS
We have made every effort to display as accurately as possible the colors and images of our bags in our online store. Please note, however, that the colors or appearance of the products may differ slightly from what is displayed on your screen due to its settings. All product descriptions are subject to change at any time without notice, at our sole discretion.
ARTICLE 3 - ORDERS
When you place an order, you are making an offer to purchase. KABYN reserves the right to accept or refuse your order, for any reason, at its sole discretion (for example, in the event of a stock shortage). Your purchases are subject to return or exchange conditions in accordance with our Refund and Return Policy. You represent and warrant that your purchases are for personal or household use only, and not for commercial resale.
ARTICLE 4 - PRICING AND BILLING
Prices, discounts, and promotions are subject to change without notice. Unless expressly stated otherwise, prices displayed on the store include all taxes (TTC) but do not include any specific import fees or customs duties to be borne by the importer depending on the destination. You agree to provide current, complete, and accurate payment information to complete your transactions.
ARTICLE 5 - SHIPPING AND DELIVERY
Our products are shipped from our international logistics center. Delivery times indicated on the website are estimates and are not guaranteed. We decline any responsibility for delays caused by carriers or customs formalities. Once the product is delivered to the specified address, the risks of loss or damage are transferred to you.
ARTICLE 6 - INTELLECTUAL PROPERTY
Our Services, including, without limitation, all registered trademarks, text, images, graphics, videos, and designs, are the exclusive property of KɅBYN or the company LOCAKOU. Any unauthorized reproduction, distribution, or modification of these elements is strictly prohibited without our prior written consent.
ARTICLE 7 - OPTIONAL TOOLS AND THIRD-PARTY LINKS
We may provide you with access to third-party tools (such as package tracking applications) or include links to third-party websites that we do not control. We decline any liability arising from or related to your use of these third-party tools or websites.
ARTICLE 8 - RELATIONSHIP WITH SHOPIFY
KABYN is powered by Shopify. However, any sale or purchase made in our Store is conducted directly with KABYN. You acknowledge and agree that Shopify is not responsible for any aspect of the sales between you and KABYN.
ARTICLE 9 - PROHIBITED USES
You are strictly prohibited from using the site or its content: (a) for any unlawful purpose; (b) to violate any law or regulation; (c) to infringe upon our intellectual property rights; (d) to submit false or misleading information; (e) to upload or transmit viruses or any other type of malicious code; (f) to scrape or extract site data using automated tools (including AI scraping). We reserve the right to suspend your access to the site in the event of any violation.
ARTICLE 10 - USER FEEDBACK
If you send us reviews, suggestions, or comments (for example, about our backpacks), you grant us the right to use, reproduce, modify, and publish them on our store or social media platforms for promotional purposes, without any compensation.
ARTICLE 11 - DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
In accordance with French legislation, you benefit from the legal warranty of conformity and the warranty against hidden defects on all our products. Other than these legal warranties, our services are provided "as is" and "as available" for your use. In no event shall KɅBYN, its directors, or the company LOCAKOU be liable for any indirect damages or loss of profits arising from the use of the product or the site.
ARTICLE 12 - SEVERABILITY AND ENTIRETY
In the event that any provision of these Terms of Service is determined to be unlawful, void, or unenforceable by a court, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of Service. Such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.
ARTICLE 13 - APPLICABLE LAW
These Terms of Service and any separate agreement by which we provide you with Services shall be governed by and construed in accordance with the laws of France. In the event of a dispute, French courts shall have exclusive jurisdiction.
ARTICLE 14 - COMMERCIAL LIFETIME WARRANTY
The Seller offers a commercial lifetime warranty applicable exclusively to manufacturing defects of the product. This warranty is limited to replacing the defective product with a new or equivalent one, free of charge. Excluded from this warranty: cosmetic wear and tear, accidental damage, and deterioration due to inappropriate use or overloading.
ARTICLE 15 - CONTACT INFORMATION
Questions about the Terms of Service should be sent to us at contact@kabynbag.com.
The website kabynbag.com is operated by:
Company Name: LOCAKOU SAS
Email: contact@kabynbag.com
Business Address: 13 RUE DU GOLF, 33700 MERIGNAC, France
SIRET Number: 989 665 690 00024
VAT Number: FR33 989 665 690