Verkaufsbedingungen
Voici la traduction allemande (Deutsch) de tes Conditions Générales de Vente (CGV / Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB) basée sur la trame exacte que tu viens de me fournir :
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Gültig ab: 28. Juni 2026
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln ausschließlich die vertraglichen Beziehungen zwischen der Gesellschaft LOCAKOU (nachfolgend „der Verkäufer“) und jeder Person, die einen Kauf auf der Website www.kabynbag.com tätigt (nachfolgend „der Kunde“).
ARTIKEL 1 - HERAUSGEBER DER WEBSITE
Die Website www.kabynbag.com wird von der Gesellschaft LOCAKOU betrieben, einer vereinfachten Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Gesellschaftskapital von 10.000 €, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) von BORDEAUX unter der Nummer SIRET 989 665 690 00024.
Sitz der Gesellschaft: 3 RUE DU GOLF, 33700 MERIGNAC, Frankreich.
E-Mail: contact@kabynbag.com.
ARTIKEL 2 - PRODUKTE UND BESTELLUNGEN
Die zum Verkauf angebotenen Produkte sind die auf der Website dargestellten Reise-Rucksäcke und Zubehörteile. Der Kunde wählt die Produkte aus, fügt sie seinem Warenkorb hinzu und bestätigt seine Bestellung durch die Durchführung der Zahlung. Der Verkauf ist endgültig, sobald der Verkäufer die Bestellung per E-Mail bestätigt hat. Die Produkte werden im Rahmen der verfügbaren Bestände verkauft.
ARTIKEL 3 - PREISE UND ZAHLUNG
Die Preise unserer Produkte sind in Euro (€) inklusive aller Steuern (MwSt.) angegeben, jedoch exklusive eventueller spezifischer Einfuhr- oder Zollgebühren, die vom Kunden zu tragen sind. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, seine Preise jederzeit zu ändern. Die Zahlung ist sofort zum Zeitpunkt der Bestellung fällig und erfolgt sicher per Kreditkarte (über Stripe) oder über jedes andere auf der Website angebotene sichere Zahlungsmittel.
ARTIKEL 4 - VERSAND UND LIEFERUNG
Die Produkte werden über unser internationales Logistikzentrum an die vom Kunden bei der Bestellung angegebene Lieferadresse versandt. Die geltenden Lieferzeiten sind in unserer Versandrichtlinie angegeben. Der Verkäufer kann nicht für Lieferverzögerungen haftbar gemacht werden, die durch das Transportunternehmen oder Zollformalitäten entstehen.
ARTIKEL 5 - WIDERRUFSRECHT (RÜCKSENDUNGEN)
Gemäß Artikel L221-18 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) steht dem Kunden ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen zu. Dieses Recht wird durch die Geschäftspolitik von KɅBYN auf 30 Tage ab Erhalt des Produkts verlängert, damit der Kunde seine Meinung ohne Angabe von Gründen ändern kann. Das Produkt muss neu, unbenutzt, mit den Etiketten und in der Originalverpackung zurückgesendet werden. Die Rücksendekosten sind ausschließlich vom Kunden zu tragen. Um eine Rücksendung einzuleiten, muss der Kunde zwingend den Kundenservice unter contact@kabynbag.com kontaktieren.
ARTIKEL 6 - GESETZLICHE GARANTIEN
Alle unsere Produkte profitieren von der gesetzlichen Konformitätsgarantie (Artikel L217-3 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs) und der Garantie gegen versteckte Mängel (Artikel 1641 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs / Code civil), die es dem Kunden ermöglichen, gelieferte mangelhafte oder nicht konforme Produkte zurückzusenden. Im Falle eines nachgewiesenen Konformitätsmangels innerhalb von 2 Jahren nach der Lieferung kann der Kunde die Reparatur oder den Austausch des Produkts verlangen oder, falls dies nicht möglich ist, eine Rückerstattung erhalten.
Gewerbliche lebenslange Garantie: Der Verkäufer bietet eine gewerbliche lebenslange Garantie, die sich ausschließlich auf Herstellungsfehler des Produkts bezieht. Diese Garantie beschränkt sich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Produkts durch ein neues oder gleichwertiges Produkt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind: kosmetische Abnutzung, Unfallschäden sowie Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder Überlastung.
ARTIKEL 7 - HAFTUNG
Die Haftung des Verkäufers ist ausgeschlossen für alle Nachteile oder Schäden, die mit der Nutzung des Internets verbunden sind (Unterbrechung des Dienstes, äußere Eingriffe, Computerviren), oder im Falle einer unsachgemäßen Verwendung des Produkts durch den Kunden.
ARTIKEL 8 - PERSONENBEZOGENE DATEN
Die vom Kunden erhobenen personenbezogenen Daten sind für die Bearbeitung der Bestellung und die Erstellung der Rechnungen erforderlich. Sie werden gemäß unserer Datenschutzerklärung und der DSGVO vertraulich behandelt.
ARTIKEL 9 - STREITIGKEITEN UND ANWENDBARES RECHT
Die vorliegenden AGB unterliegen französischem Recht. Im Falle von Streitigkeiten oder Reklamationen wendet sich der Kunde vorrangig an den Verkäufer, um eine gütliche Einigung zu erzielen (über contact@kabynbag.com). Kommt keine gütliche Einigung zustande, wird der Verbraucherkunde über die Möglichkeit informiert, einen Verbraucherschlichter anzurufen. Alle fortbestehenden Streitigkeiten werden den zuständigen französischen Gerichten vorgelegt.